Электронная онлайн библиотека

 
 Технологии работы организационных психологов

УКРАИНСКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ ОСНОВНЫХ ТЕРМИНОВ ПО ОРГАНИЗАЦИОННОЙ ПСИХОЛОГИИ (УЧЕБНОГО ПОСОБИЯ) UKRAINIAN-ENGLISH GLOSSARY OF KEY TERMS IN ORGANIZATIONAL PSYCHOLOGY (FOUND IN THE MANUAL)


A

Авторитет - authority

Агрессия - aggression

Анализ организации - organizational analysis

Аттестация - атмосфера / certification

Б

Барьеры гуманизации управления - management Immunization barriers Коммуникативный барьер - communication barrier: возрастной бы. - age b., тендерный 6. - gender b., гносеологический (информационный) б. - gnoceological (episte-mological, informational) b., эмоциональный бы. - emotional b,, эстетический бы. - a (e) sthe-tic b., этнический бы. - ethnic b., интеллектуальный бы. - intellectual b., культурный бы. - cultural b., лингвистический (фонетический, семантический, стилистический, логический) б. - linguistic (phonetic, semantic, stylistic, logical) b,, моральный бы. - мораль (ethic) b., мотивационный бы. - мотивационный b., национальный бы. - national b., организационный 6. - organizational b., профессиональный бы. - professional b., религиозный 6. - religious b., социально-статусный бы. - social statute b., характерологічний бы. - char-acterological b.

Быть склонным чувствовать эмоциональное отчуждение - to be inclined / склонный / disposed to feel emotional alienation

Вертикальный конфликт - vertical conflict

Вертикальные коммуникации - vertical communications

Взаимная ответственность - mutual responsibility

Взаимодействие (социальная, межличностная) - interactions) (social, interpersonal)

Выборка - sample

Выполнение обязанностей - discharging / fulfilment of obligations, doing ones duties

Вознаграждение - remuneration, reward

Вычислять среднее арифметическое - to compute the mean arithmetic

Выставлять / набирать очки, очки - to score

Восходящие коммуникации - ascending communications

Отбор - selection

Ответственность работника - employee's responsibility

Отправитель информации - sender of information

Уход от конфликта (избегание конфликта) - withdrawal from a conflict (conflict avoidance) Возрастной профиль - age profile

Умение и / или навыки (познавательные, концептуальные, человеческие) - skills (cognitive, conceptual, human)

Г

Тендерные аспекты выгорания у учителей - gender-related (gender-specific) aspects of burnout in teachers

Горизонтальный конфликт - horizontal conflict

Горизонтальные коммуникации - horizontal communications

Ролевая игра (деловая) - role play, business play

Группа - group, групповая сплоченность - group cohesion, групповое мышление - group think

Гуманизация управления - humanization of management

д

Демократизация управления - демократизация of management Деперсонализация - depersonalization Депрессия-около depression

Детерминанты выполнения работы - work performance решающие факторы Деловая активность - business activity

Деятельность - work, activity, виды деятельности организационного психолога (просветительская,, экспертная диагностическая, профилактическая, прогнозирующая, психокоррекционная, психоконсультативна, психотерапевтическая) - types of the organizational psychologist's work (educational, diagnostic, expert, preventive, predicting (forecasting), психо-corrective (intervention), консультирование, psychotherapeutic)

Експектаціі (ожидания, надежды) - expectations

Екстравертна (внешняя) мотивация - extravertive (external) motivation

Эмоциональная и нравственная дезориентация - emotional and moral dhorientation

Эмоциональное отчуждение - emotional alienation

Эмоциональный дефицит - emotional deficit

Эмпатия - empathia

Этика бизнеса - business ethics

Этика взаимоотношений - ethics of relations

Этическая дилемма - ethical dilemma

Этическое решение - ethical decision

3

Удовлетворенность - satisfaction

Удовлетворенность трудом - job satisfaction

«Загнаність в угол» - 'corneredness' (отчаяние - despair)

Закон и правопорядок / справедливость - law and order/justice

Обратная связь - feedback

Способность - ability, capability, aptitude

I

Иерархия факторов / показателей - hierarchy of factors Имидж - image

Іидивідуальнсмісихологічіга характеристика - individual psychological characteristic Інтерпалізація социальной роли -- internalization of a social role Інтровертна (внутренняя мотивация -) intravertive (internal) motivation Интуиция - intuition

к

Капитал - capital assets, Карьера - career

Карьерные ориентации - career orientations Руководитель - leader, manager Руководство - leadership

Климат (организационный, психологический, социальный) - climate {organizational, psychological, social)

Командная - team; командная роль - team role; член команды - team member; формирование "команды - team building

Компонент (інформаційио-смысловой, диагностический, корекційно-развивающий, организационный, личностный, технолого-оптимизационный) - component (informa-tion (al)-semantic, diagnostic, corrective-разработка, organizational, personality, technology-оптимизация). Когнитивный компонент психологической готовности к управлению - a cognitive component of psychological readiness to manage Компромисс - compromise

Коммуникативная и эмоциональная сферы - communicative and emotional domains / areas Коммуникативная компетенция - communicative competence Коммуникативная креативность (творчество) - communicative креативность Коммуникативная сеть - communication network

Коммуникативный стиль (общения): миролюбивый, избегающий, агрессивный - communication style: peaceful, avoiding (avoidant), aggressive Коммуникация - communication, interaction (общения); внутренние коммуникации - internal communications; внешние коммуникации - external communications

Конкуренты - business rivals

Конкурентоспособность, конкурентоспособность - competitiveness

Консультирование (психолого-оргаиізаційне) - консультирование (psychological-organizational); этапы консультирования - stages of counseling

Конфликт - conflict: конфликт желаний - conflict of wishes / desires, конфликт норм поведения - conflict of behavioral norms, конфликт социальных ролей - conflict of social roles, міжгруповий (іптергруповий) конфликт - intergroup conflict, межличностный (інтерперсональний) конфликт - interpersonal conflict, сер-пьогруповий конфликт - intragroup conflict, впутрішньоособистіспий (інтраперсо-нальний) конфликт - intrapersonal conflict

Курсы (программы) и треніпги по формированию команд - courses (programs) trainings and in team building / team building courses (programs) trainings and

Л

Человеческие ресурсы (управление) - human resource management ()

M

Иметь риск эмоционального истощения - to run a risk of emotional «wearing out»

Менеджер образования - education (al) manager

Мера включенности индивида в деятельность - degree of a при персоны предпринимательский participation / engagement in work

Модель (исихолого-оргацізаційпого консультирование) - model (of psychological -

organizational counseling)

Моральная / стична поведение - moral / ethical behavior

Моральная ответственность - moral responsibility

Моральная реальность человека - moral reality of the man, прерогативой moral reality Моральное сознание - moral consciousness

Моральное самочувствие - moral feelings / comfort / well-being Нравственный выбор - moral choice Моральное развитие - moral development Мотив - motive, иерархия мотивов - hierarchy of motives

Мотивационный компонент психологической готовности к управлению - a motivational component of psychological readiness to manage Мотивация - motivation

Мотивация успеха - achievement motivation; need for achievement Мотивация избежания - avoidance motivation; need for avoidance

H

Обучение - training, education

Надежные работники - reliable / trustworthy employees

Настойчивость - perseverance

Начальник - superior / chief / boss

Неадекватные выборочные эмоциональные реакции - inadequate selective emotional reactions

Негативная (контрпродуктивпа) стратегия мотивации - negative counter-productive

strategy of motivation

Недовольство собой - dissatisfaction with себя

Неформальные коммуникации - non-formal / informal communications

Нисходящие коммуникации - descending communications

Нормы поведения - norms of behavio (u) r / behavio (u) ral norms

Образы конфликтной ситуации - images of a conflict situation

Операционный компонент психологической \готовности к управлению - operational component of psychological readiness to manage Опитувалышк - questionnaire

Организационная психология (академическая, практическая) - organizational psychology (academic, applied)

Организационный психолог - organizational psychologist

Организационный менеджмент (управление организациями) - organizational management

Образовательная организация - educational organization

Личные качества / характеристики - individual attributes / characteristics Личностный аспект предпринимательской деятельности - personality-related aspect of entrepreneurship

Особистіспий компонент психологической готовности к управлению - a personality - related component of psychological readiness to manage Личность - personality; person, individual Оценка выполнения работы - performance appraisal / assessment

П

Партнерство - partnership

Педагогический коллектив - teaching staff, pedagogical collective

Персонал - personnel, staff; персонал: привлечение, набор, отбор, оценка, подготовка (обучение) размещения на должностях - personnel: attraction, recruitment, selection, assessment, placing, training Подчиненный - subordinate

 

Предприниматель - entrepreneur, businessman Предпринимательство - entrepreneurs hip

Предпринимательская деятельность - entrepreneurs hip, business activity Предпринимательский тип поведения - entrepreneurs hip behavio (u r) Предпринимательские качества личности - entrepreneurship-relevant attributes Подход (принцип) - approach, н. открытых социальных систем - open system a., п. организаций, обучающихся* - learning organization а,, п. гуманистического менеджмента - humanistic management а., людиноцентристський п. - person-centered a., деятельностный п., activity-centered а., ситуативный н. - ситуационные а., технологический п. - technological a.

Быт (личную жизнь) - private / family / everyday life Поведение потребителя - consumer behavio (u r)

Положительная (продуктивный) стратегия мотивации - positive (productive) strategy of motivation

Наказание - punishment Должностная инструкция - positional instruction

Постоянный / непрерывное профессиональное развитие / рост - continuing / sustained professional development

Потребность - need, первичный / вторичный п. - primary / secondary п., базовая п. - basal те.", социальная и. - social п., физиологическая п. - physiological n., н. в безопасности и защите - safety-security n. /protection п., н. в самоактуализации (саморсалізації) - need for self realization, п. в причастности (принадлежности) - affiliation (beloningness) п., п. в уважении - self-esteem п. / п. for positive self-regard, п. в идентичности - п. for identity, п. в лидерстве - п. for leadership, удовлетворять потребности - needs to satisfy

Практический психолог - practicing psychologist, консультирование psychologist, applied psychologist

Трудолюбие - diligence, industry

Принятие управленческого решения - managerial decision making Принцип работы -- work principle Противоречие - contradiction

Профессиональная деятельность менеджера - managers' professional activity Профессиональная этика - professional ethics Профессиональная карьера - (professional) career Профессиональная культура - professional culture

Профессиональная роль - professional role, выполнять роль - to perform a role Профессиональное развитие (становления) - professional development Профилактика и преодоление - prevention and overcoming (management, coping with) Психическая реальность - mental reality Психическое отражение - mental reflection Психическое здоровье - mental health / weel-being Психический настрой - mental state; mood Психокоррекция (интервенция) - intervention Психологическая помощь - psychological help Психологическая культура - psychological culture Психологическая служба - psychological / консультирование service (Психологическое) консультирование - консультирование

Психологические факторы, влияющие на принятие решений - psychological factors that affect decision making, decision-affecting factors, decision-making решающие факторы Психология предпринимательства - psychology of hip entrepreneurs

 

Психо-соматическое / психо-вегетативные расстройства / нарушения - psychosomatic / psycho-vegetative disorder / dysfunction Психотерапия - psychotherapy

F

Редукция (уменьшение) профессиональных обязанностей - reduction of professional commitments / responsibilities Респондент - respondent Рефлексия - reflection

Рискованность - risk taking, risky behavioiu r)

Уровень комфортности существования - level of comfortable existence / life Решение - decision, принятие решения - decision making Разумность, логичность - reason, logic Расширение сферы экономии эмоций - expansion of the sphere of emotions saving

c

Самооценка - self-esteem (самоуважение); self-assessment (самооцінговання) Самопрсзснтація - self-presentation Самореализация - self-realization Саморегуляция - self-regulation, self-control Симптом, что наблюдается - observed symptom

Симптомы синдрома профессионального выгорания - burnout symptoms: напряжение - tension, резистенція (сопротивление) - resistance, истощение - exhaustion Синдром профессионального выгорания - (professional) burnout (синдром); компоненты синдрома профессионального выгорания - burnout components Сложная опосередкованість - complex indirectness / mediation Застенчивость - shyness

Социальная группа (большая / малая) - (large / small) social group Социальная ингибиция (ухудшение деятельности индивида в присутствии других людей) - social inhibition

Социальная поддержка - social support

Социальная фасилитация (улучшение деятельности индивида в присутствии других людей) - social facilitation Социальный конформизм - social conformism Социальные установки - social attitudes

Общение с другими - interactions with other people, interpersonal relations / contacts, social contacts

Совместная работа / деятельность - joint work / activity Воспринимать ситуацию как критическую - to perceive the situation as critical Направленность личности - orientation of an individual, при персоны предпринимательский / personal values Отношение к работе - work attitude

Статистически значимая корреляция - statistically significant correlation Стереотипы мышления и поведения - stereotypes of thinking and behavio (u) r / thinking and behavio (u) ral stereotypes Стсрсотипізація - stereotypization

Стресс - stress; переживать стресс - experience / have / suffer stress; предупреждения и преодоления стресса - stress prevention and coping; stress management Степень компетентности - competence, level / degree of competence Сугестія (внушения) - suggestion; контр-сугестія - counter-suggestion Склонность к эмоционального истощения - susceptibility to emotional exhaustion Склонность к риску - склонность / willingness to (take / run the risk); to take risks

т

Тезаурус - thesaurus

Темперамент - temperament, type of temperament Теория человеческих отношений-отношений / human relations theory Техника (интерактивная, орггіііиг.чійно-направляющая, «ледокол», мозговой штурм, дискуссия, дискуссия с открытым концом, анализ ситуаций, заполнение рабочих листов, ролевая группа, ролевая перспектива, смена ролей, набор ролей, проблемная ситуация) - technique / device / tool (interactive, organization-directing, 'ice-break-ef, brain-storm (ing), discussion, open-end discussion, case study, work-sheets completion, role group, role perspective, role change, repertoire, problem situation) Технология (образовательная, психофизиологическая, управленческая, гуманитарная, психологическая, (психолого -) организационная) - technology (educational, psychophysiological, management-oriented, humanitarian, psychological, organizational) Толерантность - tolerance Травматическая ситуация - traumatic situation Тревожность - anxiety

В

Украинская Ассоциация организационных психологов и психологов труда - Ukrainian

Association of Organizational and Work Кореи

Условия жизни / труды - living conditions / work

Универсальная этика - universal ethics

Управление - management

Управление этикой бизнеса - business ethics management

Управленческая деятельность - activity management

Управленческая команда - management / managing team

Управленческая культура / культура управления - managerial culture

Управленческая ситуация - management situation

Управленческое решение - managerial decision

Участник исследования, подопытный - subject, respondent (участник опроса, интервью)

Ф

Фактор - factor: психологический ф. - psychological f., объективный ф. - objective f, субъективный ф. - subjective f., внешний ф. - external f., внутренний ф. - internal f.

Факторы, связанные с... - ...related / - relevant factors

Факторы, имеющие отношение к конкурентоспособности - competitiveness-relevant factors

ц

Целеустремленность - tunnel vision, goal-directedness

ч

Частота симптома - symptom occurrence / incidence

Честность - integrity, honesty



Назад